Upozornění --------------- Tento disk DVD (Digital Versatile Disc) je určen pouze pro domácí užití. Veškerá práva k obsahové nápIni včetné zvukového záznamu přísluší vlastníku autorského práva.
Neautorizované rozmnožování, úpravy, projekce jiné než pro domácí účely, pronájem, výměna, pujčování a jakákoli forma přenosu tohoto disku DVD nebo jeho částí jsou zakázány. Porušování práv vlastníka autorského práva bude stíháno podle platných právních předpisu. .
Báje o obrovských lidožravých anakondách -
- kolují mezi amazonskými indiány po celá staletí.
Anakondy jsou nenasytné a neuvěřitelně velké.
Dorustají až 12 metru délky.
Pouhé spolknutí kořisti je neuspokojí.
Svou obět' vyvrhnou a zabíjejí znovu a znovu.
Pomoc! Pomoc!
jde o život. Volám o pomoc!
Prosím ...
HOTEL ARlAU JUNGLE, BRAZlLlE HLUBOKO V AMAZONlI
- Dobrý večer, slečno Floresová. - Profesore, kdy jste dorazil?
- Měl jste štěstí? - Ti indiáni skutečně existují.
A my je najdeme ... už jsem dal zprávu producentovi!
Pruvodce tvrdí, že jsou někde tady. Narazil na jejich hraniční totemy.
- Výborně! - Vypadá to nadějně.
- Odvezte mě tam a já je natočím. - Proto jste tady.
- Už se těším na natáčení. - Chtěl jsem nejlepšího režiséra.
Myslím, že budeme dobrý tým.
Jak to vypadáte? Co se vám stalo?
Trochu si mě podaly pirani. Jen tak tak jsem vyvázl živý.
- Jsi ranní ptáče. - Dnes je velký den.
Točím dokument se svou spolužačkou, to je paráda.
- Jsi připravena? - Na všechno.
- Gratuluju ti. - Díky.
Bereš to jako výletní plavbu?
Copak mě neznáš? Když práce tak práce.
Nemohli bychom to vzít tudy ..?
Tudy to bude lepší. Jinak za nic neručím.
Je to jen o 55 kilometru delší. Bezpečnost především.
- Mateo, rozumíš mi? - Jistě.
- Zajed' tamhle, udělám si pár záběru. - Rozkaz, cheffe.
- Kde je Westridge? Už dorazil, ne? - Asi ještě vyspává.
Opatrně!
Opatrně! Bordeaux! Je to křehké. Drahé víno.
- Kristepane! Dobré ráno. - Dobré. Jaký byl let?
Byl to zlý sen, něco příšerného. A zřejmě ještě není konec.
- Jeden transfokátor ... - Hej vy! Zaneste mi to na pokoj.
Já jsem produkční.
- Tak se o to postarejte! - Náfuka jeden ...
V některých kulturách vyjadřuje žádost o odnesení zavazadel úctu.
Tuhle!
Pane Westridgi, já jsemTerri Flores.
Viděl jsem některé vaše filmy. Myslím, že jsou ... velmi slibné.
- To je vedro! Jsme na rovníku? - Vítejte na palubě ... asi ano.
- Líbíš se mu! - Myslíš?
Vypadáš jako Jacques Cousteau!
- joinez-moi avec mon équipe ... - Co to kruci blábolíš ...
Vyplouváme na Rio Negro!
Pozor! Zkontrolujte si vybavení, doufám, že máte všichni repelenty.
Naše dobrodružství začíná tisíc mil od ústí Amazonky.
Jedno z posledních tajemství dešt'ového pralesa.
Čím to, že jsem tak nadržený? Ty taky?
- Za to muže ta džungle. - Nedokážu myslet na nic jiného.
Necháš mě pracovat?
Pomoc!
Zachraňte mě! Ztroskotal jsem.
Muj člun se zlomil o kořeny. Pomozte mi!
Tamhle někdo volá o pomoc.
Zajed' k němu!
Vezmeme vás na palubu.
Díky bohu!
- Jste zraněný? - Ne, ale lod' není schopná plavby.
Nemužeme vás odvézt do Manausu.
Kousek odsud je vesnice. Snad tam najdu někoho, kdo mi šroub opraví.
- Omlouvám se, že vás obtěžuji. - To nestojí za řeč.
Jsme vydáni na pospas strojum. Ten váš se porouchal.
Mateo, vamonos.
- Rybaření po amazonsku! - Páni!
To musíme natočit.
- Pracoval jste v suši baru, pane ..? - Paul Sarone.
- Odkud jste, pane Sarone? - Z Paraguaye.
Studoval jsem na kněze.
Ale chtěl jsem trochu poznat skutečný svět.
A skončil jsem tady v džungli. Myslím, že se sem hodím.
Co tady dělá zběhlý kněz?
Proč zběhlý? Nezběhl jsem.
Čím se tady zabýváte?
Hady. Chytám hady.
- Pro sběratele a zoologické zahrady. - Pytlačíte?
Pytláctví je nezákonné. A co lovíte vy?
My nic nelovíme.
Natáčíme dokument o indiánském kmenu Širišima.
- O Mlžných lidech? - Vy je znáte?
- Zahlédl jsem je. - Ukázal byste nám kde?
Zachránili jste mi život. Mužu vám to místo ukázat naprosto přesně.
Pět panáku? To je tady na řece snídaně.
Bude se hodit k té vaší rybě salát?
Naprosto dokonale, pěnkavičko.
Podívej se.
To jsou světlušky?
Hezké, že? Z čeledi Lampyridae.
Tím světélkováním oznamují, že jsou připravené k páření.
- Světélkují samečci nebo samičky? - Všichni.
Samičky krátkými něžnými ženskými záblesky -
- a samečci dlouhým vytrvalým, mužným svitem.
To se mi líbí. Žádné namlouvání, žádná trapná nedorozumění.
Jen instinkt a příroda.
Stýskalo se mi.
Strašná muzika!
Na rádio mi nesahejte!
Zaplatím někomu, aby tě zabil.
- Za 15 dolaru to vezme každý. - Je vás podříznu zadarmo.
- Koho si vezmeš k ruce? - Tvoji mámu!
Už se blížíme?
- Tam za tou zátočinou. - Výborně.
Totem s hadem.
To jsou Širišamové.
Uctívají obrovské hady. Anakondy. Jako své bohy a ochránce.
Vyprávějí si legendu o cestě k posvátnému jezeru.
Vede kolem vodopádu střeženého hadími strážci.
- až k místu, kde stojí stěna, která se dotýká nebes ...
Po dalších pěti dnech dorazí poutník k hlavě obrovské anakondy.
- Vidím, že to znáte. - Je to nádherná legenda ...
... kmene Maku.
- Širišamové ji znají také. - O tom nic nevím.
Měli vesnici hned tady. V místě, kde se řeka dělí.
- Vím to. Lovím tady hady. - V tom se jistě vyznáte.
Já umím najít neznámé kmeny. To je zase moje specialita.
Je vysoká voda, ten břeh bude zaplavený.
Náš kmen si jistě našel nějaké vyšší místo někde tamhle.
- Kam mám zajet? - Tamhle.
Uděláme si záběr s totemem. Gary, mikrofon!
Kamera jede.
Já vím svoje! Vysad'te mě v příští vesnici.
S radostí.
Co ho to popadlo?
- Natočíme si nějaké zvuky. - Bud'te opatrní.
Tak zatím.
Gary ...
To je neskutečné.
- Gary ... - Co je?
Ach bože!
Počkej.
Slyšíš to?
To ticho.
- Co to bylo? - Já nevím.
Mateo, posvit' mi tam.
Mají štěstí, že jsou naživu.
- Co se stalo? - To jste měli vidět!
Zastřelil tu bestii. Zachránil nám život.
Divoký kanec. Útočí kly. Jde po očích.
- Deniso, nestalo se ti nic? - Ne, díky.
- V noci zustaneme na palubě. - Dobrý nápad.
Mateo, rozčtvrtíme ho. Máme dost jídla na týden.
Jídlo?
- Hraju já? - Ne, já.
Mateo, co to vyvádíš?
Přiznej se.
Lano se zapletlo do šroubu.
Odříznu ho.
Radši to udělám já. Tahle řeka skrývá tisíce nebezpečí.
Já to zvládnu. Jediné čeho se bojím jsou candiru acu .
Malinkatí ostnatí sumečci. Proniknou do močové trubice, -
- naježí trny a nikdo s nimi nehne.
Terri, co se děje!
Cale?
- Je zraněný. Vytáhnu ho. - Vydrž!
Rychle!
Dýchá? Pospěšte si!
Rychle!
Co je mu?
Opatrně.
- Podložte mu hlavu. - Nedýchá.
Má něco v ústech.
- Kristepane! - Sakra! Co to je?
Vosa. Nebezpečná. Jedovatá.
On nedýchá. Co budeme dělat?
- Jak se to mohlo stát? - Alkohol.
Mám tu trochu whisky.
- Rychle. - Co to děláte?
- Už dýchá! - Dýchá. Dostane se z toho.
- Už je mu líp, mužeme jet dál. - Rádio nefunguje, nemáme spojení.
- Já to spravit neumím. - Plujeme dál.
Ne ... je mlha.
Musíme ho dostat rychle do nemocnice, nebo umře.
Cože? Terri, máme přece světla.
Dobře. Mateo, jedeme zpátky.
Proti proudu ztratíme dva dny.
Když se vrátíme tímhle ramenem, ušetříme padesát mil.
Ted' musíme dostat profesora Cala co nejrychleji do nemocnice.
Rozmysli si to dobře. Já mu nevěřím.
Nemáme na vybranou.
Co je zase tohle? Terri, pojd' sem.
- Říkal jste, že tu řeku znáte? - Tohle tady nebylo.
Jen žádnou paniku.
Já nepanikařím. Jen se dívám na zed', která nám přehrazuje cestu.
- Uvidíme, co se dá dělat. - Vy máte dynamit?
Člověk má být připravený na všechno.
Mužeme porušit ekologickou rovnováhu řeky.
Bud' to za 10 minut odstřelím -
- nebo se otočíme zpátky a ztratíme dva dny.
Terri?
Kristepane, vyhod'te to do vzduchu!
Za deset minut to bude.
Potřebuju pomoc. Gary, vezmi malý člun.
- Něco tam dole je. - Já vím.
- Myslím to vážně. - Já taky.
Rychle.
Sakra! Hadi!
- Hád'átka! - Jak je dostaneme z lodi?
No tak, vrat'te se k mamince.
To nejsou hád'átka.
Jen klid.
- Ty potvoro! - Sarone, pomozte mu!
Odtrhněte tu bestii!
- Tak mIadý a už tak jedovatý. - Sundejte ho!
Až příště, miláčku!
- Vy jste věděl, že tam jsou hadi! - Bylo to milé překvapení.
Asi na den plavby. To bude muset stačit.
Vrat' se k mamince!
- Jak mu je? - Už dýchá normálně.
- Odvezeme ho domu. - Vubec nevím, co se vlastně děje.
Slíbil, že nás zaveze do nemocnice.
Ale dělá jako by ta řeka byla jeho.
Mateo. Zastav lod'!
Proč zastavujeme?
Mohla by tam být nafta.
- Znáte tu lod'? - Takových tady je.
Mám takový dojem, že nikdo není doma.
Mateo, pojd' se mnou.
Počkej!
- Natočím si to. - Zvuk nepotřebuješ?
Běž na zád'.
- Trochu strašidelné. - Myslíš?
Co to kruci ...
- Pomoz mi. - Co je to?
Poklady.
Vem to.
Opatrně, mám tam kameru.
Mateo, vracíme se!
Už jdu.
- Máte naftu? - Žádná tam nebyla.
- Kde je Mateo? - Byl hned za námi.
Mateo!
- Podívám se tam. - Sarone, běžte s ním.
- Nechce se mi. - ldiot!
Přišli jsme o kormidelníka!
Mateo!
Neschovávej se!
Danny!
- Tady jsem. - Jsi v pořádku?
- Jo, ale nikde ho nevidím. - To je povzbuzení!
- To je všechno. - Nic jiného jsi nenašel?
- Takhle velké? - Svlékla ji tak před čtyřmi lety.
Ted' už bude dospělá. Zdá se, že slupla našeho kapitána.
- Hadi nežerou lidi. - Myslíš?
Anakondy jsou zabijáci. Mají orgán, kterým vnímají tepelné rozdíly.
Teplé Mateovo tělo byl pro ni jasný signál.
Anakonda vás obtočí. Stiskne vás silněji než milenec.
Zaslechnete praskot vlastních kostí a pak vám puknou všechny žíly.
- Mateo mohl zabloudit. - Probud' se!
Přestavte si chytit ji živou. To by bylo peněz! Co, Gary?
Nedívejte se na mě jako na netvora. Já Matea nespolknul.
Hlavu vzhuru ... Nemáme dukaz, že je mrtvý.
- Počkáme tady do rána. - Zbláznila ses?
Myslíš, že se šel projít? Musíme odtud vypadnout.
Vzpamatuj se! Kdyby šlo o tebe, chtěl bys, abychom tu počkali.
Hloupost! Kdybych tam byl, byl bych mrtvý.
- Běž do své kabiny a zamkni se. - Jako zlobivý školák. Tak dobře.
Kde mám boty?
- Rozsvítíme všechna světla. - To je dobrý nápad.
Nevím, jestli Matea nesežral on.
Vypadá tak spokojeně.
Myslíš, že žije?
Ne. Jdi spát.
Nebezpečí ...
Nebezpečí je vzrušující, že, Gary?
Běž si lehnout, chci si s ním promluvit.
- Přijd' brzy. Mám strach. - Hned jsem u tebe.
- Myslíte ... že je někde tady? - Jo.
- A víte, jak ji ulovit? - Vím.
Ale anakondu nechytím sám, potřebuju společníka.
Živá má cenu ... možná milión dolaru, Gary.
NARKOTlKUM
Mateo je fuč.
Drž směr, Westridgi!
- Co to sakra děláte? - To bude návnada na anakondu.
Panebože!
- Mužete jet. - Stop! Tohle nepřipustím.
Mluvíte za všechny? Gary? Mluví za všechny?
Gary?
Cale je nemocný, máme po natáčení. Přece nevyhodíme peníze?
Natočíme Sarona jak loví obrovského hada.
- Ztratil jsi rozum? - Ne, dívám se na to střízlivě.
Otevřete už konečně oči.
Cale musí do nemocnice a my máme chytat nějakého hada?
Jsme tady uprostřed džungle! Všichni jen kritizujete, -
- ale nemáte o tomhle prostředí ani páru. Ajá taky ne!
Jediný, kdo se tu vyzná ...je on! Paul tady žije už léta.
Pomužeme mu chytit toho hada a on nás odsud dostane.
To snad není tak špatný nápad.
Gary, co se to s tebou děje? Co to z tebe udělal?
Jde o velké peníze.
Něco takového ještě nikdo nikdy nenatočil.
- Co jiného máme dělat? - Já vím co udělám já.
Hodím vás oba do řeky!
- Jen to zkus! - Už toho bylo dost.
Jedeme dál, Westridgi.
Nějak se zabavte. Hrajte karty.
Nehýbejte se!
Gary, rozsvit' světla!
Zastav lod'.
Buenas noches!
- Pojd' sem, Westridgi. - Všechny nás zabijete!
To je ono, svit'jí do očí! Oslep ji!
Lovit hada na udici! Je to cvok!
- Nechte toho! - Westridgi, ke mně!
Kde je?
Nehýbejte se. Já ji uspím.
Deniso, nahoru!
Gary, pomoz mi!
- Nahoru! - Chytni ji!
Je ve vodě.
Gary, chyt' se!
Musím ji dostat živou.
Gary!
Bože!
Přijmi duši našeho drahého zesnulého ...
... a dej mu život věčný, ó Pane. At' odpočívá v pokoji.
- Westridgi! - Jak se opovažujete!
Vy jste toho hada přilákal. Vy jste sem přivedl d'ábla.
Ďábel je v každém z nás.
Strašné ...
Westridgi.
Odnes moje náčiní do kormidelny.
- Nejsem váš sluha. - Cože?
- Jak se mi opovažujete poroučet? - Opovažuji?
Chceš abych tě hodil do řeky?
- Odneste to nahoru. - Prosím.
Nikdo ani hnout!
Ustup!
Terri, promluvme si.
Co chceš?
Chci si s vámi promluvit.
Přemýšlela jsem o té legendě.
Víte, tím filmem jsem chtěla udělat díru do světa.
A skončilo to katastrofálně.
Tak jsem si řekla, -
- že bych mohla natočit film o vašem lovu na tu příšeru.
Aspoň by nebyla celá naše výprava zbytečná.
Muže to být nebezpečné.
Já vím.
Ale vy nás budete chránit.
Ty potřebuješ ochranu?
Už dlouho ... jsem neměl ženu.
Myslíte, že jsem hlupák?
Nejsem!
- Mám ho ještě praštit? - Hod'te ho do řeky!
- Začíná se mi to líbit. - Stačí když ho svážete.
Všechno byl jen velký podvod, že?
Mateo ... vaše ztroskotání ... vrak té pytlácké lodi ...
- Zkratka na cestě do nemocnice ... - Zapomněla jste na tu vosu.
Není to tak těžké. Ulovit hada umím i já.
Jste chytrá, ale beze mě nepřežijete.
Brzy budeme doma.
Už vypadáš líp. Vydrž, miláčku.
- Je těžké řídit lod'? - Ne. Je to lehčí než řídit auto.
Mužu tě to naučit. Černá páka: dopředu, dozadu.
Červená páka: rychle, pomalu.
Kormidlo: doleva, doprava. Když máš potíže, vypneš motor.
Tak to otoč a odvez nás zpátky do civilizace.
- Horká sprcha a čistá postel. - Televize a pivo!
- Golf a gin s tonikem. - Ruch velkoměst a telefon.
Nemuč mě!
Vodopád. Krásný pohled, pěnkavičko.
- Legenda nelhala. - Kde to jsme?
Bože, to je nádhera.
- Co to sakra bylo? - Asi jsme narazili na dno.
Kormidlo naplno doleva.
Zpětný chod.
Vypni to.
- Zkusíme se vyprostit rumpálem. - To máme lézt do vody?
Jinak to nepujde. Ovážeme lano kolem tamtoho stromu.
To bude tvoje práce. Jinak tady budeme trčet věčně.
- Musí se to provést rychle. - Proč zrovna já?
- Tady je lano. - Je moc krátké.
Přebrod' se tam, ovaž ho kolem stromu a pořádně utáhni uzel.
Nemám chut' ze sebe celý den strhávat stovky pijavic.
Nechcete se pomodlit?
Nikdy se nedívejte do očí toho, koho chcete zabít.
Budou vás pronásledovat věčně. Já to znám.
Slavnostně přísahám ...
... změním svuj život. Amen!
Sanctus ... sanctus ...
... pěnkavičko.
Běž tam.
Rychle na lod'. Dělej!
- Rychle! - Prokrista!
Vrat' se na lod'! Rychle!
Jen pojd', ty hnusná bestie!
Vylez na skálu.
Dohání tě!
Pušku. Rychle!
Tak dělej!
- Westridgi, ještě výš! - Danny, pozor!
Uhni tou rukou!
Danny!
Westridgi!
Rychleji!
Zachytil jsem se.
Pospěš si.
Danny, vydrž!
Zabila jsi mého hadího strážce!
Vstaň!
Šipka.
Narkotikum už pusobí. Do něj!
Sakra, šipka mu vypadla ze zad.
Vydrž, už tam budeme.
Miláčku ..? Zase ztratil vědomí.
Zkusím odplout. Ten strom nám lod' posunul.
Terri, vidíš to?.
- Třeba tam je nějaká nafta. - Podíváme se tam.
- Mám ti pomoct? - Ne, dojdu sám.
Ani nechci vědět, co se tady stalo.
Doufám, že tam bude nafta.
Sakra!
Sudy ... Snad nejsou prázdné.
Hadí kuže.
- Nafty je tam dost. - Vítám vás!
Je čas vstávat.
- Opičí krev. - Za to tě zabiju, Sarone!
Nedrážděte mě.
Vidíte to?
Lidské kosti. Takhle to končí.
Prach v prach ...
Sakra, vidíš to?
Rychle.
Utíkej!
A máš to!
Už to bude.
Rychle pryč!
Pryč! Utíkej! Jde po tobě.
Danny, Kde jsi?
- Má tam hnízdo. - Vylezu nahoru komínem, odlákám ji.
- Ne, já mám zdravé nohy. - Chytíme ji do pasti.
Utíkej!
- Mužeš vylézt ven? - Zkusím to po laně.
Dělej, zkusím ji upálit.
- Zapaluju! - Dělej, už jsem nahoře.
Danny!
- Vylez ven, už to hoří. - Danny, počkej!
Vyraz panty.
- Skoč! - Je to moc vysoko!
Držím tě.
Dostali jsme ji?
Dostali.
Jsi v pořádku?
Vezmeme naftu a at' už jsme pryč.
Pojd'.
Bestie.
Jdeme odsud.
Slečno Floresová ...
... kdo vás tak zřídil?
Našla jsem náplast. Ukaž se.
Širišamové.
- Sarone měl pravdu. - Danny!
Kruci ... Přinesu kameru.
- Kamera! - Kamera jede.
České titulky: lFT